陀飞轮钟表网 > 品牌资讯 > 品牌文化 > 正文
瑞士的顶级手表品牌播威Bovet的“口威播”和“口拿怡”标识解读
陀飞轮钟表网 2011-1-4 13:05:12陀飞轮手表网

   在钟表博物馆的很多钟表展品上有“口威播”或“口拿怡”的标识,其中“口威”和“口拿”是作为单个方块字出现的。博物馆人员向我请教“口威”和“口拿”的意思,他们给我提供的信息是,该小镇的钟表公司在清代和民国期间曾经跟中国有贸易往来,因此博物馆里也有很多来自中国的佛教、道教小塑像,有孙逸仙头像的邮票,有“万事如意”春联图案的明信片等。


   经过我们相互交换信息、讨论,最终达成一些结论:首先,当时的汉字是从右向左念,因此,“口威播”和“口拿怡”应该按照从左向右读做“播威口”和“怡拿口”;其次,这个标识有可能是按照西方语言的“语音中心”原则来处理汉字的,那么“播威口”和“怡拿口”跟“播威公司”(BOVET CO.)和“怡拿公司”的发音一致,虽然汉字里没有“口威”和“口拿”二字,但是在这里,瑞士人有可能按他们的语言习惯用多音节的方式处理单音节的汉字了。因此“口威播”和“口拿怡”可能是瑞士特色的播威公司和怡拿公司的汉字标识

关于陀飞轮钟表网 | 手表图库 | 手表品牌 | 广告服务 | 合作资源 | 联系我们
Copyright © 2009 - 2011 tuofeilun All rights reserved
京ICP备10004278号